≪ オペラアリア翻訳講座 ≫
この講座はイタリア語の台詞のディクションや歌詞の翻訳について学ぶオンライン講座です。講座ではヴェルディ、ベッリーニ、ドニゼッティのソプラノアリアを取り上げ、アリアの翻訳に必要となる基礎文法についても解説しながら、それぞれのアリアの翻訳を行っていきます。また個人レッスンコースでは、アリアの翻訳の他ディクション指導も行っていきます。
この機会に是非オンラインでイタリアオペラを学んでみませんか？
【コース①／グループ講座】
ヴェルディのオペラより
《リゴレット》より“Caro nome”
《ラ・トラヴィアータ》より“È strano”
《ラ・トラヴィアータ》より“Addio del passato”
《運命の力》より“Pace, pace”
《アイーダ》より“Ritorna vincitor!”
《アイーダ》より“O cieli azzurri”
《イル・トロヴァトーレ》より“Tacea la notte”
《シリア島の晩鐘》より“Merce, dilette amiche”
《エルナーニ》より“Ernani involami”
《仮面舞踏会》より“Ecco l'orrido campo”
《オテロ》より“Salce-Ave Maria”
講座内容
イタリア翻訳に必要な基礎文法について解説していきながら、各アリアの翻訳を行っていきます。
日程
2025年1月14日(火)、28日(火)、2月4日(火)、18日(火)、3月4日(火)、18日(火)
時間はいずれも19:00～20:30
【コース②／グループ講座】
ベッリーニ、ドニゼッティのオペラより
《海賊》よりCol sorriso d'innocenza
《カプレーティ家とモンテッキ家》より“Oh!quante volte”
《夢遊病の女》より“Ah！non credea mirarti”
《ノルマ》より“Casta Diva”
《テンダのベアトリーチェ》より“Ah！se un'urna e a me concessa”
《清教徒》より“Qui la voce sua soave”
《愛の妙薬》より“Prendi per me sei libero”
《リータ》より“È lindo e civettin”
《ドン・パスクァーレ》より“Quel guardo il cavaliere”
《ランメルモールのルチア》より“Regnava nel silenzio”
《アンナ・ボレーナ》より “Al dolce guidami castel natio”
《マリーア・ディ・ローアン》より“Havvi un Dio che in sua clemenza”
《ルクレーツィア・ボルジア》より“Tranquillo ei posa... Come e bello!”
講座内容
イタリア翻訳に必要な基礎文法について解説していきながら、各アリアの翻訳を行っていきます。
日程
2025年1月15日(水)、29日(水)、2月5日(水)、19日(水)、3月5日(水)、19日(水)
時間はいずれも19:00～20:30
コース③／個人レッスン（翻訳及びディクション）
任意のイタリアオペラアリアより
・日程については講師と相談の上決定となります。
・1回あたり60分のマンツーマンレッスンを計5回受講することが出来ます。週1回のレッスン、また1日に2～3時間まとめて集中的にレッスンを行う等、希望に沿ったスケジュールでの受講が可能です。
※講師のスケジュールにより希望の日程で受講できない場合もあります。受講を希望される場合は、予め複数の希望日の提示、または事前に受講可能日程などについてお問合せ下さい。
《受講料及び募集枠について》
コース① 9,000円／全6回／15名程度
コース② 9,000円／全6回／15名程度
コース③ 12,500円 ／全5回／3名程度
《オンライン講座の受講について》
当講座はZOOMを使ったオンライン講座になります。講座の受講にあたっては、インターネット環境、並びにマイク・カメラ・スピーカー等を搭載したPC・タブレット、またはスマートフォン等が必要になる他、ZOOMをインストールして頂く必要があります。
講座お申し込み後、講座開始の2～3日前までに、講座受講に必要なオンライン講座受講用アドレスをメールにてお送りいたします。
講座当日は、開始5分ほど前になりましたらメールに記載のオンライン講座受講用アドレスをクリックして頂くと講座を受講することが出来ます。